Var och en sin Chimär

Under en hög grå himmel, på en stor dammig slätt, utan vägar, utan gräs, utan en tistel, utan en nässla, träffade jag på flera män som marscherade böjda.
Var och en av dem bar på sin rygg en enorm Chimär, lika tung som en säck mjöl eller kol eller en romersk infanterists utrustning.
Men det monstruösa odjuret var inte en dödvikt, tvärtom, det omslöt och plågade mannen med sina elastiska o starka muskler, det var fäst med sina två stora klor på bröstet av sin gångare, och dess enorma huvud stack upp över mannens ansikte, som en av dessa hemska hjälmar genom vilka äldre tiders krigare hoppades att öka fiendens skräck.
Jag förhörde en av dessa män, och jag frågade honom, vart de gick på det sättet. Han sa att han inte visste någonting, varken han eller de andra, men uppenbarligen skulle de nånstans, eftersom de drevs av ett oemotståndligt behov av att gå.
En underlig sak att notera: ingen av dessa resenärer syntes irriterad på vilddjuret som hängde på hans hals och höll sig fast på hans rygg; det verkade som han ansåg det vara en del av honom själv. Inget av alla dessa trötta o allvarliga ansikten avspeglade någon förtvivlan; under den trista himmelska kupolen, med fötterna djupt ner i dammet på en jord lika ödslig som rymden själv, gick de sin väg med det resignerade ansiktsuttrycket hos dem som är fördömda att alltid hoppas.
Och följet passerade vid sidan av mig och försvann in i atmosfären vid horisonten, där den rundade ytan av planeten är dold för det mänskliga ögats nyfikenhet.
Och för några ögonblick var jag fast besluten att förstå detta mysterium; men strax kastade sig den oemotståndliga Likgiltigheten över mig, och jag var mera tyngd av den än de var av sina tunga Chimärer.

BAUDELAIRE VI Petits poèmes en prose, Fri översättning