Galningen och Venus

Vilken underbar dag! Den stora parken är helt överväldigad under den brännande solens öga, liksom ungdomen under kärlekens makt.
Tingens allomfattande hänförelse uttrycks inte genom någon uppståndelse, vattenytorna själva är liksom insomnade. Mycket olikt människornas fester, så är detta en tyst orgie.
Det verkar som om det ökande ljuset får föremålen att stråla mer och mer; att de uppväckta blommorna brinner av lusten att tävla med himmelens blå genom styrkan i sina färger, och att värmen synliggör dofterna och gör att dessa stiger mot stjärnorna som rök.
Men i denna allomfattande fröjden, såg jag en sorglig varelse.
Vid foten av en kolossal Venusstaty, en av dess tillgjorda galningar, en av dessa egensinniga narrar som får kungarna att skratta när Samvetskval eller Dysterhet plågar dem, utstyrd i en uppseendeväckande och löjlig kostymering, med horn och bjällror på huvudet, alldeles hopkrupen mot pjedestalen , upplyfter sina tårfyllda ögon mot den odödliga Gudinnan.
Och hans ögon säger "- Jag är den sista och ensammaste av människor, berövad kärleken och vänskapen, och mycket lägre än det mest ofullkomliga djur. Men jag är skapt, jag också, för att förstå och känna den odödliga skönheten! Oh gudinna, förbarma dig över min dysterhet och min villfarelse! "
Men den obevekliga Venus skådar vida, jag vet inte vad, med sina marmorögon.

BAUDELAIRE VII Petits poèmes en prose, Fri översättning