Äntligen! ensam! Man hör inget annat än rullandet av ett par sena o trötta hästdroskor. För ett par timmar kommer vi att ha tystnad, om inte vila. Äntligen! Plågan att vara i andras åsyn har försvunnit och jag skall bara plågas av mig själv.
Äntligen! Det är mig tillåtet att koppla av i ett bad av mörker! Först dubbel-låsa dörren. Det verkar som att vrida om nyckeln kommer att öka min ensamhet och befästa barrikaderna som nu skiljer mig från världen.
Hemska liv! Förskräckliga stad! Vi sammanfattar dagen: Efter att ha besökt nåra författare, varav en frågade om man kunde åka till Ryssland på land (han tog troligen Ryssland för en ö); har grälat höviskt med direktören för en tidskrift, som på varje invändning svarat: "- Det här är en grej för hederliga människor", vilket innebär att alla andra tidningar är skrivna av skojare, har välkomnat ett tjugotal personer, femton av dem är okända för mig; utdelat handslag i samma utsträckning, utan att ha vidtagit försiktighetsåtgärden att köpa handskar, har gått upp till ett fnask, för att döda tid under ett skyfall, som bett mig rita en dräkt Vénustre; Har uppvaktat en teaterdirektör, som sa när han körde iväg mig: "- Du kanske gör bäst i att kontakta Z. .. han är den viktigaste, mest galne och mest kände av alla mina författare, med honom kanske du skulle kunna komma fram till nått. Besök honom och så får vi se”, skröt om att ha gjort (varför?) flera galna grejer som jag aldrig gjort, och har förnekat några andra fega oegentligheter jag har gjort med glädje, skrävel..skrävel, brott mot mänsklig respekt, har vägrat göra en vän en obetydlig tjänst, och givit en skriftlig rekommendation till en komplett skojare, Puh! är det verkligen slut?
Missnöjd med alla och missnöjd med mig själv, skulle jag gärna vilja försona mig lite och bli en smula högmodig i nattens tystnad och ensamhet. De jag älskade, de jag har besjungit, stärk mig, stöd mig, fjärma mig från lögnen och världens fördärvliga töcken, och du, Herre, min Gud! Ge mig nåden att skriva några vackra verser som visar mig att jag inte är den minste av män, att jag inte är sämre än de jag föraktar!
BAUDELAIRE X Petits poèmes en prose, Fri översättning
Se en rolig pjäs: http://clicnet.swarthmore.edu/litterature/classique/moliere/mi/mi.introduction.html
2 år sedan
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar