Skämtare

Det var explosionen av det nya året: kaos av lera och snö, genomrest av tusen vagnar, gnistrande av leksaker och godis, vimlande av girighet och förtvivlan, allmän hänförelse i en stor stad gjord för att förvirra förståndet hos den starkaste av enstöringar.
Mitt i allt ståhejet och tumultet, travade en åsna raskt, trakasserad av en drummel med en piska.
Som åsnan vände hörnet av en trottoar, en herreman i handskar, polerad, med hårt åtdragen slips och inpressad i en ny frack, bugade högtidligt för det ödmjuka djuret, och han sa, medan han tog av sig hatten: "Jag önskar er ett gott och lyckligt år!" vände sig sedan mot jag vet inte vilka kamrater med en uppsyn av inbilskhet, som för att be dem att gilla hans förnöjsamhet.
Åsnan såg inte denne elegante skämtare, och fortsatte att springa med den iver som hans plikt krävde.
Beträffande mig, så greps jag plötsligt av en rasande ilska mot den praktfulle dumbommen, som tycktes samla hos sig hela det Franska sinnelaget.
BAUDELAIRE IV Petits poèmes en prose, Fri översättning